1. In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges;

Dans le cas d’un juge ou du Procureur, par décision prise à la majorité absolue des juges;

2. in favour: President Higgins; Judges Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor; Judge ad hoc Gaja;

Pour : Mme Higgins, Président; MM. Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, juges; M. Gaja, juge ad hoc;

3. Provided is a device for judging abnormality of an idle control system wherein abnormality of an idle control system for controlling idle operation of an internal combustion engine can be judged precisely.

L'invention porte sur un dispositif, ce qui permet d’estimer de façon précise la commande d'un fonctionnement de ralenti d'un moteur à combustion interne.

4. allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme

pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,

5. Levits, Judges; D.

Levits, juges, avocat général: M.

6. "Public officials and judges include arbiters; judges include those who exercise administrative jurisdiction".

Le paragraphe 2 de l’article 84 du CP (voir également le paragraphe 11 ci-dessus) énonce : « Les arbitres sont des ‘agents publics’ et des ‘juges’ ; les personnes qui exercent une compétence administrative sont des ‘juges’ ».

7. Yes, judging from their call-outs and movements, absolutely.

Vu leurs langages et leurs mouvements, sans aucun doute.

8. Compensation to judges ad hoc

Indemnités pour les juges ad hoc

9. Lŏhmus and E Levits (Rapporteur), Judges,

Lõhmus et E. Levits (rapporteur), juges,

10. Travel to meetings including judges ad hoc

Frais de déplacement des juges pour les réunions, y compris des juges ad hoc

11. Travel to meetings, including judges ad hoc

Frais de déplacement des juges, y compris des juges ad hoc

12. Judging from the acarid mites in his ears, I'd say six weeks.

D'après la petite quantité d'acariens dans ses oreilles, je dirais six semaines.

13. Kateka to sit as judges ad hoc.

Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.

14. Sead Hodžić to sit as judges ad hoc.

Seah Hodžić pour siéger en qualité de juges ad hoc.

15. For example, the privileges and immunities of judges and the Prosecutor can only be waived by an absolute majority of the judges.

Par exemple, les privilèges et immunités des juges et du Procureur ne peuvent être levés que par une décision des juges à la majorité absolue.

16. And judging by the entrance and exit wounds, at an extremely acute angle.

Et à en juger par les blessures d'entrée et de sortie, selon un angle aigu.

17. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

18. Method of judging leukemia, pre-leukemia or aleukemic malignant blood disease and diagnostic therefor

Methode de determination d'une leucemie, d'une preleucemie ou d'une maladie sanguine maligne aleucemique, et methode diagnostique

19. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

20. You think capote got national acclaim for " in cold blood " by judging the murderers?

Tu penses que Truman Capote a été nationalement acclamé pour " In cold blood " en jugeant les meurtriers?

21. The judges are sharing legal officers through ad hoc arrangements.

Les juges doivent s’arranger au coup par coup pour partager les services de juristes.

22. The judge holds absolute power.

Le juge possède le pouvoir absolu.

23. Thus the bone acoustic impedance Zb serves as a good index in judging the bone density.

De ce fait, l'impédance acoustique Zb de l'os sert d'indice d'évaluation de la densité de l'os.

24. Judged by them, many today are guilty of adultery without even being aware of it.

Par exemple, bien des gens sont coupables d’adultère sans s’en rendre compte.

25. In 1777, he was appointed as a judge of the court of admiralty where he soon became presiding judge.

En 1777, il est nommé juge de la cour de l'Amirauté et devient rapidement le président du tribunal.

26. One is alarmed at the increasing reports of corruption of judges

On ne peut qu'être alarmé devant la multiplication des cas de corruption de juges qui sont signalés

27. The increasing use of electronic systems and accurately judged print runs have also generated savings.

Dans le cadre de la procédure pour 2004 le nombre de fondations ayant manifesté leur intérêt et ayant été retenues s'est limité à trois pour un montant total d'environ € 118.000.

28. At least we're acquainted with the judge.

Au moins, nous savons qui est le juge.

29. The sign judging section (202) outputs the code bit of the I' signal as bit 3N+1.

La section d'évaluation de signe (202) sort le code binaire du signal I' sous forme de bit 3N+1.

30. The hall's acoustics are excellent, but judged by some not to be the best in town.

L'acoustique de la salle est excellente, mais jugée par certains comme n'étant pas la meilleure de la ville.

31. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

Rappelons- nous que les scribes et les Pharisiens ‘ mettaient habilement de côté le commandement de Dieu ’ et jugeaient selon leurs propres normes (Marc 7:1-13).

32. A method of judging leukemia, pre-leukemia or an aleukemic malignant blood disease characterized by comprising quantifying stem cell growth factor (SCGF); a method of discriminating leukemia from pre-leukemia or an aleukemic malignant blood disease; a method of discriminating aplastic anemia from myelodysplastic syndrome; a method of judging delayed take in hematopoietic stem cells after transplantation of the hematopoietic stem cells; and a method of judging graft versus host disease.

Elle concerne également une méthode pour distinguer une leucémie d'une préleucémie ou d'une maladie sanguine maligne aleucémique; une méthode pour distinguer une anémie aplastique du syndrome myélodysplasique; une méthode pour déterminer une prise différée de cellules souches hématopoïétiques après greffe de ces dernières; et une méthode pour déterminer une réaction du greffon contre l'hôte.

33. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

34. h Some ad hoc Judges have been designated in that capacity in several cases

h Certains juges ad hoc ont été désignés pour agir en cette qualité dans plusieurs affaires

35. Unlike other pension plans, the judges' plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement à d'autres régimes de retraite, le régime de retraite des juges ne comporte pas de taux explicite d'accumulation des prestations.

36. Eight judges were referred to the Accountability Board and three were placed under supervision.

Huit juges ont été renvoyés devant le Conseil de la responsabilité judiciaire et trois placés sous supervision.

37. Unlike other pension plans, the judges’ plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement aux autres régimes de retraite, le régime des juges ne comporte pas de taux explicite de constitution des rentes.

38. A sign judging section (205) outputs the value of the inverted code bit of the Q' signal as bit 3N.

Une section d'évaluation de signe (205) sort la valeur du code binaire inversé du signal Q' sous forme de bit 3N.

39. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Contrairement à Dieu, ils ne possèdent pas la capacité de lire dans les cœurs, ni le pouvoir de juger.

40. Isagenix reserves the right to award additional prizes in any category at the Judges’ discretion.

Isagenix se réserve le droit d'attribuer des prix additionnels dans n'importe quelle catégorie à la discrétion des juges.

41. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

S’étant élevé au rang de dieu, “l’homme qui méprise la loi” doit être jugé par Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant.

42. The liaison judges act as a contact point for courts involved in international family law cases.

Ces derniers font le lien entre les instances concernées par les affaires relevant du droit international de la famille.

43. Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to 40.

Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu’à 40.

44. i Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to

i Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu'à

45. The Statute of the Court gives the parties the right to nominate ad hoc Judges

Le Statut de la Cour donne aux parties le droit de nommer de tels juges

46. The Supreme Court also appointed judges to pay additional supervisory visits to prison if deemed necessary.

La Cour suprême a en outre chargé certains juges d’effectuer des visites de contrôle supplémentaires en cas de besoin.

47. �ACRI, “Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence”, press release, 24 March 2009.

� ACRI, «Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence», communiqué de presse, 24 mars 2009.

48. The judges do the work of the Chambers outside the actual trial chambers as well as within.

Les juges ne travaillent pas que dans les salles d’audience.

49. Article # also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute

L'Article # autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix

50. • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:

• 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):

51. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

52. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Il a tué le juge, car ce dernier l'a rejeté.

53. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative.

54. uman rights training manuals for judges and law officers, prison administration and reformatory staff, and police officers

anuels de formation aux droits humains à l'usage des magistrats et auxiliaires de justice, du personnel de l'administration pénitentiaire et de l'éducation surveillée et des fonctionnaires de police

55. No changes were proposed to arrangements for ad hoc judges during the current periodic review (para.

Aucune modification n’a été proposée pour les dispositions applicables aux juges ad hoc à l’occasion de l’examen périodique (par.

56. As at 31 December 2007, the accrued liability for judges’ pensions was estimated at $15.92 million.

Au 31 décembre 2007, le montant à provisionner au titre des pensions des juges était estimé à 15 920 000 dollars.

57. When children seek review of adverse decisions, some judges regularly order bone tests to determine their age.

Lorsque les enfants demandent le réexamen de décisions défavorables, certains juges ordonnent régulièrement des tests osseux pour déterminer leur âge.

58. However, the Department for the Advancement of Women was making efforts to familiarize judges with the Convention.

Cela étant, le Département pour la promotion de la femme s’efforce de faire connaître la Convention aux juges.

59. -the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production.

-le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible.

60. - the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production.

- le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible.

61. And that judge calls her number in front of all those people.

Ce juge appellera son numéro devant tous ces gens.

62. - The president of the ad hoc Division is Judge Raghunadan S. Pathak.

- La procédure est gratuite.

63. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative

64. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite

65. the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production

le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible

66. Feeblemindedness, alcoholism, and paralysis were few among other traits that were included as physical traits to be judged when looking at family lineage.

La débilité mentale, l'alcoolisme et la paralysie sont quelques-unes des autres caractéristiques incluses comme traits physiques devant être pris en compte en examinant la lignée familiale.

67. Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

Sur la demande relative à l'augmentation du nombre des juges du Tribunal (contentieux des marques)

68. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases.

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite.

69. b. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Les décisions de la Chambre de la Cour suprême sont adoptées par un vote de cinq juges au moins

70. An action for compensation may also be taken against offending judges with a view to imposing financial penalties

Le recours en indemnisation peut aussi être exercé en vue des condamnations pécuniaires à l'encontre des magistrats fautifs

71. We note the restriction faced by the Tribunal in availing itself of the pool of ad litem judges

Nous prenons acte de la restriction imposée au Tribunal dans le recours au groupe de ces juges ad litem

72. AFSSAPS assign Factor VIII concentrates the highest level of relative risk among plasma derivatives, although the absolute risks are judged as very low.

niveau de risque relatif parmi tous les dérivés du plasma, même si les risques absolus sont jugés très faibles.

73. However, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, composed of five judges and presided over by the President of the Tribunal, Judge Theodor Meron, reversed on 16 November 2012 the Trial Chamber judgment on Ante Gotovina and Mladen Markac and acquitted the accused of the crimes perpetrated during the Croatian forces’ action Oluja.

Par arrêt du 16 novembre 2012, la Chambre d’appel du Tribunal, composée de cinq juges et présidée par le Président du Tribunal, Theodor Meron, infirmant le jugement rendu par la Chambre de première instance contre Ante Gotovina et Mladen Markač, a acquitté les deux accusés des crimes perpétrés par les forces croates pendant l’opération Tempête.

74. Election of Type of Trial In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary

La différence demeure que pour que le juge puisse procéder ex parte, le coaccusé doit s’être esquivé après le début de l’audition de sa cause( 27 ).

75. The Government adds that on 17 May 2013 the circuit judge ordered Mr.

Le Gouvernement ajoute que, le 17 mai 2013, le juge de circuit a décidé de placer M.

76. Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.

L’Article 31 autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix.

77. judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant’s transfer to Dili or to their release.

mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés.

78. The present invention can conveniently and accurately judge whether a bill is entirely printed.

La présente invention peut juger de manière pratique et précise si une facture est entièrement imprimée.

79. Al-Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused.

L'épouse et la mère d'Al-Saïd ont tenté de participer à l'audience, mais le juge a refusé.

80. Failure to allow access to a judge would be in contradiction with the Convention.

L’impossibilité de faire appel à un juge serait en contradiction avec la Convention.